{"id":75443,"date":"2020-06-01T09:20:41","date_gmt":"2020-06-01T06:20:41","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.929.org.il\/?p=75443"},"modified":"2020-06-01T09:20:41","modified_gmt":"2020-06-01T06:20:41","slug":"illusory-clarity-impenetrable-descriptions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.929.org.il\/en\/illusory-clarity-impenetrable-descriptions\/","title":{"rendered":"Illusory Clarity, Impenetrable Descriptions"},"content":{"rendered":"<div class=\"entry-content\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[281],"tags":[],"acf":{"old_id":"75443","type":"no","iframe":"","writer":54356,"related_cahpter":"493","type_929":"2","show_author_image":false,"old_create_date":"","old_url":"","post_main_content":{"description":"We can only replicate the bewilderment\r\n\r\n","content":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">41:2 \u201cAnd the width of the entrance was ten cubits, and the supports of the entrance five cubits on each side. And he measured its length to be forty cubits and its width twenty cubits.\u201d<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Most modern translations seek to impart coherence to this whole account of the layout of the Temple by choosing terms familiar in our own architecture&#8211;\u201dvestibules,\u201d \u201cledges,\u201d \u201cporticoes,\u201d and the like&#8211;rearranging the tangled syntax. But in fact, even if we knew the precise meaning of these architectural terms, which we do not, Ezekiel\u2019s report of spatial entities and their dimensions is quite bewildering. The clarity, then, of the modern translation is illusory, and the present translation is meant to replicate the bewilderment conveyed in the Hebrew. Verses 7 and 8 are a particularly striking instance of the impenetrability of Ezekiel\u2019s description, but there are problems of comprehension throughout.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">From: Robert Alter, <em>The Hebrew Bible<\/em>, vol. 2: Prophets, W. W. Norton &amp; Co., 2019, ad loc. By permission of the author.<\/span><\/p>\n","image":{"ID":54890,"id":54890,"title":"Alter-Cover","filename":"Alter-Cover.jpg","filesize":0,"url":"https:\/\/wp.929.org.il\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Alter-Cover.jpg","link":"https:\/\/wp.929.org.il\/en\/welcome-to-the-book-of-judges-unbridled-lust-implacable-hostility-mutual-mayhem\/alter-cover\/","alt":"","author":"7","description":"","caption":"","name":"alter-cover","status":"inherit","uploaded_to":54889,"date":"2019-05-05 07:18:18","modified":"2022-01-31 16:15:48","menu_order":0,"mime_type":"image\/jpeg","type":"image","subtype":"jpeg","icon":"https:\/\/wp.929.org.il\/wp-includes\/images\/media\/default.png","width":1200,"height":693,"sizes":{"thumbnail":"https:\/\/wp.929.org.il\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Alter-Cover-150x150.jpg","thumbnail-width":150,"thumbnail-height":150,"medium":"https:\/\/wp.929.org.il\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Alter-Cover-300x173.jpg","medium-width":300,"medium-height":173,"medium_large":"https:\/\/wp.929.org.il\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Alter-Cover-768x444.jpg","medium_large-width":768,"medium_large-height":444,"large":"https:\/\/wp.929.org.il\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Alter-Cover-1024x591.jpg","large-width":1024,"large-height":591,"1536x1536":"https:\/\/wp.929.org.il\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Alter-Cover.jpg","1536x1536-width":1200,"1536x1536-height":693,"2048x2048":"https:\/\/wp.929.org.il\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Alter-Cover.jpg","2048x2048-width":1200,"2048x2048-height":693,"post_full_size":"https:\/\/wp.929.org.il\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Alter-Cover-1200x693.jpg","post_full_size-width":1200,"post_full_size-height":693,"home_baner":"https:\/\/wp.929.org.il\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Alter-Cover-727x420.jpg","home_baner-width":727,"home_baner-height":420}},"embedded_video":"","video_duration":"","show_fb_comments":true,"credit_media":""},"tile":{"top_caption":"From Robert Alter's Bible Translation and Commentary","main_caption":"Illusory Clarity, Impenetrable Descriptions","main_caption_size":"1","sub_caption":"We can only replicate the bewilderment","preview_embedded":"","preview_image":{"ID":54890,"id":54890,"title":"Alter-Cover","filename":"Alter-Cover.jpg","filesize":0,"url":"https:\/\/wp.929.org.il\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Alter-Cover.jpg","link":"https:\/\/wp.929.org.il\/en\/welcome-to-the-book-of-judges-unbridled-lust-implacable-hostility-mutual-mayhem\/alter-cover\/","alt":"","author":"7","description":"","caption":"","name":"alter-cover","status":"inherit","uploaded_to":54889,"date":"2019-05-05 07:18:18","modified":"2022-01-31 16:15:48","menu_order":0,"mime_type":"image\/jpeg","type":"image","subtype":"jpeg","icon":"https:\/\/wp.929.org.il\/wp-includes\/images\/media\/default.png","width":1200,"height":693,"sizes":{"thumbnail":"https:\/\/wp.929.org.il\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Alter-Cover-150x150.jpg","thumbnail-width":150,"thumbnail-height":150,"medium":"https:\/\/wp.929.org.il\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Alter-Cover-300x173.jpg","medium-width":300,"medium-height":173,"medium_large":"https:\/\/wp.929.org.il\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Alter-Cover-768x444.jpg","medium_large-width":768,"medium_large-height":444,"large":"https:\/\/wp.929.org.il\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Alter-Cover-1024x591.jpg","large-width":1024,"large-height":591,"1536x1536":"https:\/\/wp.929.org.il\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Alter-Cover.jpg","1536x1536-width":1200,"1536x1536-height":693,"2048x2048":"https:\/\/wp.929.org.il\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Alter-Cover.jpg","2048x2048-width":1200,"2048x2048-height":693,"post_full_size":"https:\/\/wp.929.org.il\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Alter-Cover-1200x693.jpg","post_full_size-width":1200,"post_full_size-height":693,"home_baner":"https:\/\/wp.929.org.il\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Alter-Cover-727x420.jpg","home_baner-width":727,"home_baner-height":420}},"preview_video":"","external_link":"","link_for_pay":false,"tile_gallery_items":false,"credits":""},"alternate_tile":{"top_caption":"","main_caption":"","main_caption_size":"1","sub_caption":"","hide_media":false},"tile_group":{"preview_image_url":false,"main_caption":"","sub_caption":"","":null,"popup_package_extra_content":"","read_time":""},"home_color":"","home_gallery_top":"","home_gallery_middle":"","home_gallery_book":"","home_gallery_bottom":"","seo":{"seo_title":"","seo_description":"","seo_default_title":"","seo_default_description":""},"links":false},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.929.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75443"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.929.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.929.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.929.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.929.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75443"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wp.929.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75443\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":75446,"href":"https:\/\/wp.929.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75443\/revisions\/75446"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.929.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75443"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.929.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=75443"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.929.org.il\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=75443"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}